1
00:00:17,760 --> 00:00:19,279
It's time.
2
00:00:21,160 --> 00:00:23,199
Do you trust me?
3
00:00:44,760 --> 00:00:50,919
THE TEACH
4
00:00:58,080 --> 00:01:01,199
Zawislak took me from the sea
and brought me here.
5
00:01:01,320 --> 00:01:05,039
Bogdan was to handle the rest
and I was to wait.
6
00:01:06,560 --> 00:01:10,439
- You think your dad wants to hurt you?
- What the fuck don't you get?
7
00:01:10,560 --> 00:01:13,319
Don't sulk. Explain.
8
00:01:14,040 --> 00:01:15,959
Pawel can't read your mind.
9
00:01:16,080 --> 00:01:18,279
He fucking killed two people.
10
00:01:18,400 --> 00:01:21,839
One of them is the Captain.
Who's the other one?
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,119
A friend of mine.
12
00:01:25,600 --> 00:01:28,599
The one with a tattoo behind his ear.
13
00:01:29,080 --> 00:01:30,159
Kacper...
14
00:01:33,520 --> 00:01:35,559
I need to know more.
15
00:01:35,680 --> 00:01:37,919
- Do you have a death wish?
- Don't worry about me.
16
00:01:38,040 --> 00:01:42,639
Ivan and the Captain said the same.
And now they're both dead. It's pointless.
17
00:01:47,840 --> 00:01:49,959
Give him some time.
18
00:02:28,960 --> 00:02:30,239
Igorek...
19
00:02:30,360 --> 00:02:33,799
You understand
you gave me no choice, don't you?
20
00:02:34,960 --> 00:02:38,319
You see, I don't want it to be this way.
21
00:02:38,440 --> 00:02:40,039
Neither do I.
22
00:02:40,680 --> 00:02:42,599
So why don’t you help me?
23
00:02:43,840 --> 00:02:46,119
Stop acting like a clown.
24
00:02:46,240 --> 00:02:48,519
Get yourself together, man.
25
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Okay.
26
00:03:09,160 --> 00:03:11,479
Hey, can we talk? Let me explain!
27
00:03:11,600 --> 00:03:13,679
I don't talk to snitches.
28
00:03:22,520 --> 00:03:25,159
Jesus... What's got into him?
29
00:03:26,120 --> 00:03:28,279
No idea. He's angry with me.
30
00:03:30,680 --> 00:03:32,759
Can you give me a hug?
31
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
Oh, sorry.
32
00:03:39,240 --> 00:03:41,519
Do you want to talk about it?
33
00:03:43,560 --> 00:03:44,599
Are you going?
34
00:03:44,720 --> 00:03:46,239
- What?
- To school?
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,519
Yes, I'm just waiting for Bartek.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,959
- Did you two argue, too?
- Nah.
37
00:03:52,080 --> 00:03:54,719
He's got problems at home,
and I'm worried.
38
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Okay. Sure. Got it.
39
00:03:56,960 --> 00:03:59,119
- See you at school.
- Okay.
40
00:04:30,920 --> 00:04:32,559
Professor...
41
00:04:34,680 --> 00:04:38,919
I know there was a group
representing our school at the funeral.
42
00:04:39,040 --> 00:04:42,079
But on behalf
of those who weren't there,
43
00:04:42,200 --> 00:04:44,799
I'd like to express our condolences.
44
00:04:45,680 --> 00:04:48,999
We all had a great respect
for the Captain.
45
00:04:49,440 --> 00:04:50,679
Thank you.
46
00:04:51,240 --> 00:04:57,319
Death has too often
reminded us of itself recently.
47
00:04:57,760 --> 00:05:02,119
So I'd like you to read something
that isn't on the syllabus.
48
00:05:02,880 --> 00:05:04,839
Take out your phones, please.
49
00:05:06,040 --> 00:05:11,239
And Google “Walt Whitman”, spelt W-H.
50
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
The poem “O Captain! My Captain!”
51
00:05:15,160 --> 00:05:16,919
Kuba, please read it.
52
00:05:20,720 --> 00:05:22,439
Good morning. Sorry.
53
00:05:30,400 --> 00:05:33,599
O Captain! my Captain!
54
00:05:33,720 --> 00:05:36,919
Our fearful trip Is done,
55
00:05:37,040 --> 00:05:39,719
The ship has weathered every rack,
56
00:05:39,840 --> 00:05:42,599
the prize we sought Is won,
57
00:05:44,080 --> 00:05:46,039
The port Is near,
58
00:05:46,600 --> 00:05:49,679
the bells I hear,
the people all exulting,
59
00:05:51,080 --> 00:05:53,519
While follow eyes the steady keel,
60
00:05:53,640 --> 00:05:56,039
the vessel grim and daring.
61
00:05:56,480 --> 00:05:59,159
O Captain! my Captain!
62
00:05:59,760 --> 00:06:02,199
Rise up and hear the bells,
63
00:06:02,640 --> 00:06:08,559
Rise up! For you the flag is flung,
for you the bugle trills,
64
00:06:09,080 --> 00:06:11,999
For you bouquets and ribboned wreaths
65
00:06:12,120 --> 00:06:15,159
For you the shores a-crowding,
66
00:06:16,200 --> 00:06:19,079
For you they call, the swaying mass,
67
00:06:19,200 --> 00:06:21,959
their eager faces turning.
68
00:06:23,040 --> 00:06:24,679
O Captain!
69
00:06:25,640 --> 00:06:27,359
Dear father/
70
00:06:28,480 --> 00:06:30,839
This arm beneath your head!
71
00:06:31,280 --> 00:06:33,799
It is some dream
72
00:06:33,920 --> 00:06:36,639
that on the deck
73
00:06:36,760 --> 00:06:41,839
(you've fallen cold and dead)
74
00:07:07,160 --> 00:07:09,839
The separation of property,
when was it arranged?
75
00:07:10,480 --> 00:07:12,359
In 2006.
76
00:07:13,200 --> 00:07:17,479
- The house is your husband's?
- No, we bought it together.
77
00:07:17,600 --> 00:07:19,639
In 2000.
78
00:07:21,440 --> 00:07:23,199
Ms Basia...
79
00:07:23,880 --> 00:07:26,959
The thing is...
Of course, you can file for divorce.
80
00:07:27,080 --> 00:07:29,879
But if your husband
doesn't agree to your terms,
81
00:07:30,000 --> 00:07:32,479
you might lose everything.
82
00:07:32,600 --> 00:07:36,039
Unless it's a fault divorce,
for which you need concrete evidence.
83
00:07:36,160 --> 00:07:38,319
I don't want anything from him.
84
00:07:39,040 --> 00:07:41,079
Are you going to manage?
85
00:07:41,600 --> 00:07:44,759
Why do you think I wouldn't?
86
00:07:44,880 --> 00:07:48,279
You've worked only for your husband
for many years.
87
00:07:48,400 --> 00:07:50,239
You've done nothing else.
88
00:07:50,360 --> 00:07:52,399
I don't like your tone.
89
00:07:53,600 --> 00:07:57,079
I apologise. I didn't mean
to say anything out of line.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,639
I just want to give you the best advice.
91
00:07:59,760 --> 00:08:03,199
I don't need your advice.
I need you to file a lawsuit.
92
00:08:03,320 --> 00:08:06,839
Your husband
was my client for many years.
93
00:08:07,880 --> 00:08:12,559
Ethics rules forbid us to act
against our former clients.
94
00:08:12,680 --> 00:08:17,519
Will you tell me of an attorney
in this town who wasn't my husband's?
95
00:08:18,160 --> 00:08:21,759
You're the third lawyer I've been to.
96
00:08:26,360 --> 00:08:29,799
Congratulations
on the positive outcome of the case.
97
00:08:29,920 --> 00:08:33,719
I'd like to make up
for our recent misunderstandings.
98
00:08:34,600 --> 00:08:36,839
And celebrate the success.
99
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
How about dinner tonight?
100
00:08:39,360 --> 00:08:40,798
May I?
101
00:08:45,600 --> 00:08:48,479
- I'll think about it.
- Sure.
102
00:08:52,400 --> 00:08:53,719
What's up?
103
00:08:53,840 --> 00:08:58,279
The DNA results came in.
The blood in the warehouse is Ivan's.
104
00:08:58,720 --> 00:09:01,639
Don't you think it was too easy?
105
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
When is Szczerba being taken to jail?
106
00:09:06,040 --> 00:09:07,559
In less than an hour.
107
00:09:07,680 --> 00:09:11,159
Postpone it by a few hours.
I have to check something. Okay?
108
00:09:11,280 --> 00:09:12,919
Yes, ma'am.
109
00:09:16,560 --> 00:09:17,999
Fuck me, look at him.
110
00:09:18,120 --> 00:09:21,999
Mati got his ear pierced.
What a fuckboy. Awesome.
111
00:09:22,400 --> 00:09:25,519
- He's got no style.
- But he's got big feet.
112
00:09:26,680 --> 00:09:28,759
“Large sock, big cock”, right?
113
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Plus that earring? So hot.
114
00:09:32,800 --> 00:09:35,039
- Fuckboy.
- He looks like ham.
115
00:09:35,160 --> 00:09:38,119
- Stop it.
- All puffed up.
116
00:09:38,520 --> 00:09:41,919
A man with no belly fucks like jelly.
117
00:09:43,120 --> 00:09:44,639
What's up?
118
00:09:47,080 --> 00:09:49,399
He's still not texting you back?
119
00:09:51,960 --> 00:09:55,919
- Tell Wyganski I had to see a doctor.
- Sure. Go.
120
00:09:59,320 --> 00:10:01,239
Bye...
121
00:10:09,040 --> 00:10:10,599
It's not your loo.
122
00:10:11,840 --> 00:10:13,439
I'm sorry.
123
00:10:15,920 --> 00:10:18,439
You know it was really stupid of us.
124
00:10:18,560 --> 00:10:21,679
- I couldn't do it to my own dad.
- Could you do it to me?
125
00:10:21,800 --> 00:10:25,639
I said it was just a prank.
I had no idea your dad would do that.
126
00:10:28,600 --> 00:10:30,479
I'll make it up to you.
127
00:10:30,600 --> 00:10:32,679
I'll do whatever you want.
128
00:10:34,000 --> 00:10:39,279
What you're saying suggests
you're either fucked up or dumb.
129
00:10:39,400 --> 00:10:41,359
Probably both.
130
00:10:53,120 --> 00:10:55,799
You're so ugly when you're crying.
131
00:10:58,760 --> 00:11:00,399
Stop it!
132
00:11:03,640 --> 00:11:05,279
Stop it!
133
00:11:11,400 --> 00:11:13,359
Krawiec, I'm too busy!
134
00:11:13,480 --> 00:11:15,279
You're doing it all by yourself?
135
00:11:15,400 --> 00:11:18,919
My technician is off sick,
another autopsy's coming right up.
136
00:11:19,040 --> 00:11:21,439
It won't take but a minute.
137
00:11:21,560 --> 00:11:24,999
I wanted to ask you
about Ivan Mylko's injuries.
138
00:11:25,920 --> 00:11:28,519
- Who?
- He had a tattoo behind his ear.
139
00:11:28,640 --> 00:11:30,359
What about him?
140
00:11:30,480 --> 00:11:34,439
Your report says he was thrown
into water eight hours after his death.
141
00:11:34,560 --> 00:11:36,559
If I wrote it, that's what happened.
142
00:11:36,680 --> 00:11:39,799
The suspect claims
he threw Ivan into the sea two hours...
143
00:11:39,920 --> 00:11:44,279
Everything's in the report!
Are you questioning my professionalism?
144
00:11:44,400 --> 00:11:45,759
That's not what I meant.
145
00:11:45,880 --> 00:11:49,759
Everything's there.
Sorry, I need to get back to work.
146
00:12:09,160 --> 00:12:11,639
- Ewa?
- About that date...
147
00:12:11,760 --> 00:12:13,839
Is seven okay for you?
148
00:12:20,440 --> 00:12:21,959
Bartek!
149
00:12:24,640 --> 00:12:26,759
Bartek, are you there?
150
00:13:34,240 --> 00:13:36,359
Pawel, can I talk to you?
151
00:13:36,480 --> 00:13:39,839
If you keep smearing my father,
we have nothing to talk about.
152
00:13:39,960 --> 00:13:42,679
I didn't mean anything like that.
153
00:13:42,800 --> 00:13:45,439
I wanted to apologise. For my article.
154
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
It you want to make friends,
155
00:13:49,080 --> 00:13:51,799
let's start with some honesty,
what do you say?
156
00:13:51,920 --> 00:13:53,679
Of course.
157
00:13:53,800 --> 00:13:56,279
That article about the Captain...
158
00:13:56,400 --> 00:13:58,919
It was commissioned by Krynicki, right?
159
00:13:59,040 --> 00:14:01,639
Unfortunately, I can't confirm that.
160
00:14:02,480 --> 00:14:06,439
I can't deny it either,
if you know what I mean.
161
00:14:07,880 --> 00:14:08,999
Thanks.
162
00:14:49,560 --> 00:14:51,799
- Good afternoon!
- Hello!
163
00:15:02,360 --> 00:15:04,719
- Hello?
- Hi, Ewa.
164
00:15:05,800 --> 00:15:08,079
I have to tell you something.
165
00:15:11,680 --> 00:15:14,479
We're done with the stick.
Time for the carrot.
166
00:15:15,120 --> 00:15:17,159
You wanted a car, didn't you?
167
00:15:17,280 --> 00:15:19,719
Yeah, but where's the catch?
168
00:15:20,600 --> 00:15:25,759
This is my vote of confidence.
Behave yourself and the car is yours.
169
00:15:25,880 --> 00:15:30,679
But if you fuck something up again,
I'll kick you out of the house.
170
00:15:56,160 --> 00:15:57,599
Hello.
171
00:16:00,600 --> 00:16:02,079
Hello...
172
00:16:10,520 --> 00:16:12,039
Bartek!
173
00:16:12,160 --> 00:16:14,239
You've got a visitor.
174
00:16:17,360 --> 00:16:20,039
Well, too bad.
175
00:16:20,160 --> 00:16:21,959
You want to wait for him?
176
00:16:22,080 --> 00:16:25,639
- Sure.
- Come in. I'll make some tea.
177
00:16:26,200 --> 00:16:29,879
If I'd known you were coming,
I'd have baked a cake.
178
00:16:30,000 --> 00:16:31,879
But now...
179
00:16:44,920 --> 00:16:46,719
What are you doing?
180
00:16:50,240 --> 00:16:53,359
I remembered
that Bartek borrowed my charger.
181
00:16:54,800 --> 00:16:56,959
Sorry, I have to go.
182
00:16:57,080 --> 00:16:59,879
Ada! Tell me what’s going on.
183
00:17:00,360 --> 00:17:02,519
Can you tell him I came by?
184
00:17:02,640 --> 00:17:03,999
Goodbye!
185
00:17:14,839 --> 00:17:18,799
I thought it over.
I don't want to fight with you.
186
00:17:19,800 --> 00:17:22,598
That's all I wanted to tell you.
187
00:17:23,079 --> 00:17:25,439
I know you followed me yesterday.
188
00:17:26,040 --> 00:17:27,838
Not true. I didn't.
189
00:17:27,960 --> 00:17:30,919
Not personally. Butrys does it for you.
190
00:17:31,600 --> 00:17:34,159
What do you want from me?
191
00:17:34,280 --> 00:17:37,559
Do you enjoy controlling me?
Making me dependent on you?
192
00:17:40,160 --> 00:17:41,519
Basia...
193
00:17:42,120 --> 00:17:44,079
I still love you.
194
00:17:44,360 --> 00:17:46,839
I want what's best for you.
195
00:17:48,920 --> 00:17:51,839
Remember that before it's too late.
196
00:18:04,280 --> 00:18:06,119
Don't worry, this is not for you.
197
00:18:06,240 --> 00:18:09,999
- Date?
- An undercover date.
198
00:18:10,120 --> 00:18:11,359
OMG.
199
00:18:11,960 --> 00:18:14,919
You wanted to talk. Me too.
200
00:18:15,040 --> 00:18:17,759
It looks like I need your help.
201
00:18:17,880 --> 00:18:19,919
You go first...
202
00:18:24,240 --> 00:18:28,719
I can't forget the conversation
between the Captain and Krynicki.
203
00:18:29,680 --> 00:18:32,479
Is it about his police dog?
204
00:18:32,600 --> 00:18:35,479
He obstructed
the Ivan Mylko investigation.
205
00:18:35,600 --> 00:18:40,079
Then, suddenly, he let me take action
and gave me the suspect's name.
206
00:18:40,200 --> 00:18:42,599
The case is closed. Success.
207
00:18:45,640 --> 00:18:49,319
What I'm about to say
has to stay between us, okay?
208
00:18:52,440 --> 00:18:55,199
Ivan and Kacper were friends.
209
00:18:56,000 --> 00:18:58,399
Okay. How do you know that?
210
00:18:58,520 --> 00:19:01,679
- Let's say I have a witness.
- You do?
211
00:19:01,800 --> 00:19:05,719
This Is your witness
In your private investigation.
212
00:19:07,880 --> 00:19:09,799
I can't tell you anything else.
213
00:19:10,520 --> 00:19:13,079
- Ada?
- No, it's not Ada.
214
00:19:14,160 --> 00:19:15,679
Bartek?
215
00:19:16,080 --> 00:19:20,239
After the Captain's death,
this person is scared to come forward.
216
00:19:29,840 --> 00:19:32,359
Have you got any plans for tonight?
217
00:19:38,880 --> 00:19:40,799
- Hey.
218
00:19:41,520 --> 00:19:44,959
- I was afraid you'd stand me up.
- There's nobody else.
219
00:19:45,080 --> 00:19:47,839
- It's for you.
- A rhododendron?
220
00:19:47,960 --> 00:19:49,999
Flourishing. Your favourite.
221
00:19:53,080 --> 00:19:55,679
I had a university professor
222
00:19:55,800 --> 00:20:01,359
who claimed he chose women
on the basis of how they got into his car.
223
00:20:02,200 --> 00:20:05,719
- Meaning?
- He put them to the test.
224
00:20:05,840 --> 00:20:08,999
If a woman didn't get
into his car on her own
225
00:20:09,120 --> 00:20:12,239
but waited for him
to open the door for her,
226
00:20:12,360 --> 00:20:14,479
he knew she was the one.
227
00:20:14,600 --> 00:20:16,679
He just bragged.
228
00:20:17,680 --> 00:20:19,719
Or he told you what to do,
229
00:20:20,240 --> 00:20:22,399
what he expected of you
230
00:20:23,200 --> 00:20:25,599
when he tried to pick you up.
231
00:20:31,840 --> 00:20:33,479
What's so funny?
232
00:20:33,600 --> 00:20:35,439
He was very handsome.
233
00:20:35,560 --> 00:20:37,759
He was mature.
234
00:20:37,880 --> 00:20:40,759
His manners were charming.
235
00:20:44,400 --> 00:20:47,279
Ewa, you're going to freeze to death.
236
00:20:49,400 --> 00:20:51,439
I'll give you my jacket.
237
00:20:58,560 --> 00:21:00,119
Here you go.
238
00:21:06,360 --> 00:21:08,519
So, how did it turn out?
239
00:21:08,640 --> 00:21:10,999
I felt like a real lady.
240
00:21:12,400 --> 00:21:14,639
Was it a long relationship?
241
00:21:14,760 --> 00:21:16,999
I even married him.
242
00:21:21,400 --> 00:21:25,719
He left Ada and me
In a polite way, obviously.
243
00:21:25,840 --> 00:21:27,959
Excuse me for a second.
244
00:24:26,200 --> 00:24:29,359
Fuck, Bartek!
I thought you were some tramp.
245
00:24:33,000 --> 00:24:34,759
You're doped up, right?
246
00:24:35,320 --> 00:24:36,519
Hey...
247
00:24:38,520 --> 00:24:41,039
Your mother's giving you shit again?
248
00:24:41,160 --> 00:24:44,759
Mind your own fucking business, eh?
249
00:24:44,880 --> 00:24:46,839
Your wound's still weeping.
250
00:24:46,960 --> 00:24:50,519
I've had enough.
I do everything for her. All the time.
251
00:24:50,640 --> 00:24:52,759
Got to do things for her.
252
00:24:53,640 --> 00:24:56,159
Everyone keeps using me.
253
00:24:56,280 --> 00:25:00,679
We were going to go to the playground.
254
00:25:07,760 --> 00:25:09,359
Bartek...
255
00:25:12,360 --> 00:25:14,199
Hey, calm down...
256
00:25:19,800 --> 00:25:21,439
Excuse me.
257
00:25:24,280 --> 00:25:27,199
I'm afraid we have to cancel our plans.
258
00:25:27,760 --> 00:25:30,199
There was a call
from the Voivodeship HQ.
259
00:25:30,320 --> 00:25:33,039
I have to write a report for tomorrow.
260
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
Shall I wait for you at your place?
261
00:25:35,440 --> 00:25:39,439
I have no idea how long it will take.
We'd better reschedule.
262
00:25:52,000 --> 00:25:53,399
May I?
263
00:25:55,160 --> 00:25:57,519
I'm sorry. It gave me cosy vibes.
264
00:26:00,880 --> 00:26:02,239
See you.
265
00:26:09,960 --> 00:26:11,279
There...
266
00:26:11,400 --> 00:26:13,919
- Are you okay?
- He's lying like a rug.
267
00:26:14,040 --> 00:26:17,719
- Did you find anything?
- The pathologist's initial report.
268
00:26:17,840 --> 00:26:19,759
My father was Killed.
269
00:26:20,680 --> 00:26:22,199
Fucker.
270
00:26:50,960 --> 00:26:53,159
That was quick, Kinga.
You're a busy bee.
271
00:26:53,280 --> 00:26:56,439
- Oh, I forgot. He's out of your league.
272
00:26:56,560 --> 00:26:59,359
Unlike car thieves
and blackmailers, right?
273
00:26:59,480 --> 00:27:02,559
This Is my dad trying
to clear his conscience.
274
00:27:02,680 --> 00:27:06,399
- Good you snitched on me.
- Okay, fight without me.
275
00:27:07,360 --> 00:27:09,719
Can you find your way back home?
276
00:27:09,840 --> 00:27:12,639
So? Hop in?
277
00:28:09,160 --> 00:28:12,719
Stawecka. There were documents
with this name in the flat.
278
00:28:12,840 --> 00:28:15,839
Let's try another flat and...
279
00:28:21,200 --> 00:28:23,959
So a sanatorium
IS out of the question now?
280
00:28:24,080 --> 00:28:27,679
Your mum might get better
by this time, but...
281
00:28:28,840 --> 00:28:31,679
If she has trouble breathing again,
282
00:28:31,800 --> 00:28:35,519
you have to call an ambulance.
283
00:28:36,240 --> 00:28:40,999
Gentlemen, have you considered
renting a different flat for your mum?
284
00:28:41,040 --> 00:28:43,039
Of course we have.
285
00:28:43,160 --> 00:28:46,679
Mum, you have to move out.
286
00:28:48,880 --> 00:28:52,959
See how stubborn she is?
She was born here and she'll die here.
287
00:28:53,080 --> 00:28:55,759
We can't convince her.
What do we owe you?
288
00:28:55,880 --> 00:29:00,719
- No, that's fine.
- Mr Roztocki, for the petrol at least.
289
00:29:30,840 --> 00:29:33,719
Waldek? We're waiting for you.
290
00:29:54,080 --> 00:29:56,359
- What are you doing here?
- Bartek...
291
00:29:56,480 --> 00:29:59,559
Come here. We need to talk. Now.
292
00:30:03,640 --> 00:30:06,799
Are you fucking nuts?
Do you want to end up like your dad?
293
00:30:06,920 --> 00:30:09,199
Stop comparing me to him!
294
00:30:09,680 --> 00:30:13,519
I didn't bring you up
so that you can dope yourself to death.
295
00:30:13,640 --> 00:30:15,999
How many beers
have you had today, eh?
296
00:30:16,120 --> 00:30:17,879
- I'm an adult.
- Me too.
297
00:30:18,000 --> 00:30:21,199
But I'm responsible
for you, myself and them!
298
00:30:21,320 --> 00:30:23,399
And I'm alone In this!
299
00:30:41,960 --> 00:30:44,679
Are you going to pretend I'm not here?
300
00:30:48,440 --> 00:30:50,879
Your mum is worried about you.
301
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
That's why you snitched on me?
302
00:30:53,960 --> 00:30:56,919
Yes! I told her
because you wouldn't listen to me.
303
00:30:57,040 --> 00:31:00,759
Maybe I don't want to compete
with a corpse anymore.
304
00:31:03,360 --> 00:31:04,599
What?
305
00:31:06,920 --> 00:31:08,759
Leave me alone, okay?
306
00:31:09,480 --> 00:31:11,359
All right. As you wish.
307
00:32:02,840 --> 00:32:04,759
Want to come inside?
308
00:32:07,240 --> 00:32:11,919
After the blackmail thing,
your dad won't be too happy to see me.
309
00:32:14,480 --> 00:32:15,799
Okay.
310
00:32:17,720 --> 00:32:19,839
Can we meet tomorrow?
311
00:32:21,600 --> 00:32:23,399
We'll think about It.
312
00:32:52,560 --> 00:32:53,919
Good morning!
313
00:32:54,400 --> 00:32:56,239
Ms Stawecka?
314
00:32:57,160 --> 00:32:59,359
What a fine-looking man you are.
315
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
- How can I help you?
- I'm here to read the metres.
316
00:33:03,640 --> 00:33:04,919
188...
317
00:33:05,040 --> 00:33:09,359
My husband also worked
as a metre reader.
318
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
- Did he?
- Yes.
319
00:33:11,080 --> 00:33:15,079
He told me
incredible stories about people.
320
00:33:17,000 --> 00:33:18,559
Once...
321
00:33:19,320 --> 00:33:21,079
he was attacked
322
00:33:21,200 --> 00:33:23,719
by a drunk man with an axe.
323
00:33:24,360 --> 00:33:28,519
Afterwards, he always carried...
324
00:33:28,640 --> 00:33:30,599
a pocket knife!
325
00:33:32,000 --> 00:33:34,199
And you're all alone now?
326
00:33:34,680 --> 00:33:37,239
Well, not exactly.
327
00:33:37,360 --> 00:33:39,759
But that's what it feels like.
328
00:33:40,200 --> 00:33:42,159
Fancy a cup of tea?
329
00:33:42,280 --> 00:33:45,039
- Yes, thank you.
- Coming right up.
330
00:33:49,040 --> 00:33:53,239
If you're here to question
my professionalism again, please leave.
331
00:33:53,640 --> 00:33:56,799
I know Molak made you
falsify an autopsy report.
332
00:33:58,480 --> 00:34:03,759
Your son was the prime suspect
In an involuntary manslaughter case.
333
00:34:05,160 --> 00:34:07,999
He was drink-driving
and ran from the crash scene.
334
00:34:08,120 --> 00:34:11,158
Now he works for them
as a doctor on call.
335
00:34:13,000 --> 00:34:15,439
What are you going to do about it?
336
00:34:20,280 --> 00:34:22,079
It's up to you.
337
00:34:31,960 --> 00:34:34,359
These are my sons.
338
00:34:35,480 --> 00:34:37,759
They sometimes drop by.
339
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
They were heaven-sent.
340
00:34:40,639 --> 00:34:44,279
Their parents used to live
in this neighbourhood.
341
00:34:44,400 --> 00:34:46,399
Awful drunks.
342
00:34:46,920 --> 00:34:51,079
So these boys ran away
to my place every single night.
343
00:34:52,800 --> 00:34:56,678
Finally, they stayed here.
And they're still here for me.
344
00:35:04,720 --> 00:35:06,799
Look, our star Is here!
345
00:35:22,880 --> 00:35:25,519
Hey, babe. How about a blow job?
346
00:36:13,800 --> 00:36:15,359
Fuck off!
347
00:36:57,200 --> 00:36:59,399
You wanted to see me?
348
00:37:04,080 --> 00:37:07,319
The Captain wanted to use it.
Maybe you will.
349
00:37:09,280 --> 00:37:10,999
Did you talk to my mum?
350
00:37:11,120 --> 00:37:12,279
Yes.
351
00:37:16,160 --> 00:37:18,759
Do you want me to tell her anything?
352
00:37:20,080 --> 00:37:21,239
No.
353
00:37:30,600 --> 00:37:33,439
I don't want to waste
your time and my time.
354
00:37:33,560 --> 00:37:36,439
So just tell me who killed Ivan.
355
00:37:41,360 --> 00:37:42,599
Why?
356
00:37:43,120 --> 00:37:45,679
Will you guarantee my safety?
357
00:37:50,240 --> 00:37:52,719
I won't guarantee you anything.
358
00:37:53,520 --> 00:37:58,159
A policeman showed up at your cell.
He told you to plead guilty, right?
359
00:38:00,240 --> 00:38:02,359
I'm your last hope.
360
00:38:06,800 --> 00:38:08,719
He showed me photos.
361
00:38:09,080 --> 00:38:11,439
Photos of my daughter.
362
00:38:12,640 --> 00:38:15,719
Taken at night
when she was asleep at home.
363
00:38:17,840 --> 00:38:19,959
He said they'd kill her
364
00:38:21,640 --> 00:38:23,999
if I didn't take the blame.
365
00:38:29,840 --> 00:38:32,159
I promise nothing will happen to her.
366
00:38:32,280 --> 00:38:35,319
But you have to tell me
everything you know.
367
00:38:36,120 --> 00:38:38,999
We did some extra work in the warehouse.
368
00:38:40,280 --> 00:38:43,399
Ivan noticed that those bags...
369
00:38:43,960 --> 00:38:46,919
The salt bags contained
large lumps of amber.
370
00:38:47,040 --> 00:38:50,639
He took out a few.
He thought nobody would notice.
371
00:38:51,200 --> 00:38:56,599
He said he'd sell them right away
and go to Norway with his boyfriend.
372
00:38:58,520 --> 00:39:00,719
But they figured it out.
373
00:39:14,120 --> 00:39:16,959
- I'd like to talk to you.
- Sure. What about?
374
00:39:18,920 --> 00:39:21,679
I want to testify against my husband.
375
00:41:02,840 --> 00:41:04,879
In the main roles...
376
00:41:13,840 --> 00:41:15,719
Directed by
377
00:41:15,840 --> 00:41:17,719
Produced by
378
00:41:17,840 --> 00:41:20,199
CANAL producers
Script supervisor
379
00:41:20,320 --> 00:41:22,679
Written by
380
00:41:22,800 --> 00:41:24,679
Production manager
381
00:41:24,800 --> 00:41:26,679
Director of photography
382
00:41:26,800 --> 00:41:28,679
Production designer
383
00:41:28,800 --> 00:41:31,159
Costume designer
Make-up artists
384
00:41:31,280 --> 00:41:33,639
Editor
Casting by
385
00:41:33,760 --> 00:41:36,119
Music composer
Music supervisor
386
00:41:36,240 --> 00:41:39,279
Sound designers
Sound on set
387
00:44:53,920 --> 00:45:00,959
Subtitles © SBS Australia 2023